Και οι δέκα στροφές της
παρούσης δεκάδος (191-200)
αναφέρονται εις την
Μεταμόρφωσιν του Σωτήρος.
Απευθύνονται μεν εις την
Παναγία, έχουν σχέση δε
με την σημερινήν (6/8) εορτήν
της Μεταμορφώσεως του
Σωτήρος.
- Μετεμορφώθη ο Χριστός
Θαβώρ όρει, Γλυκεία,
δείξας τοις Μαθηταίς Αυτού
την λάμψιν Του, Πρεσβεία.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Γλυκεία : )
(Πρεσβεία : )
(=Ο Κύριος μεταμορφώθηκε
στο υψηλό όρος Θαβώρ και
έδειξε στους Μαθητές Του
την λάμψη Του).
Η Μεταμόρφωσις του
Σωτήρος έγινε ολίγες
ημέρες πριν από τα Άγια
Πάθη Του. Ακριβώς σαράντα
(40) ημέρες πριν. Η σημερινή
ημέρα, η 6η Αυγούστου,
απέχει ακριβώς σαράντα (40)
ημέρες από την Ύψωση του
Τιμίου Σταυρού, που
εορτάζεται την 14 Σεπτεμβρίου.
Η Ύψωσις του Τιμίου
Σταυρού είναι αφιερωμένη
στα Άχραντα Πάθη του
Κυρίου).
Με την Μεταμόρφωσή
Του ο Κύριος έδειξε στους
Μαθητές Του την δόξα Του.
Παρόντες κατά την
Μεταμόρφωσίν Του
ήσαν οι Μαθητές Του,
Πέτρος, Ιωάννης και
Ιάκωβος.
Ψάλλουμε στην Εκκλησία
: «Μετεμορφώθης
εν τω όρει Θαβώρ δείξας
τοις Μαθηταίς Σου την
λάμψιν Σου ……»
Το ακούσαμε εχθές, κατά τον
Μέγαν Εσπερινόν, κατά την
παραμονή (5/9) της εορτής
της Μεταμορφώσεως του
Σωτήρος (6/9), κατά τον
οποίον (Μέγαν Εσπερινόν)
δεν τελείται η Ακολουθία
της Παρακλήσεως λόγω
της επακολουθούσης την
επόμενην ημέραν
Δεσποτικής εορτής της
Μεταμορφώσεως του
Σωτήρος.
- Μετεμορφώθη ο Χριστός
και έλαμψεν ως ήλιος
το πρόσωπόν Του, έμπροσθεν
των Μαθητών Του, Τείχος.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Άρρηκτον Τείχος : )
(=Μεταμορφώθηκε ο Ιησούς
στο υψηλό όρος Θαβώρ και
έλαμψε ο ίδιος όπως
ο ήλιος).
Αυτό ακούσαμε σήμερα
στην Θεία Λειτουργία της
Μεταμορφώσεως του
Σωτήρος.
Ο Χριστός δεν έκανε
θαύματα μόνον προς τρίτους,
δηλαδή προς τους
ανθρώπους. Έκανε
θαύματα και προς τον ίδιον
Του τον Εαυτόν, και τούτο
είναι το της Μεταμορφώσεώς
Του.
- Μετεμορφώθη ο Ιησούς
και τα ιμάτιά Του
κατέστησαν, Σοφή, λευκά,
ω συ της Σίφνου Άμμου.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Σοφή : )
(Άμμου : Σίφνος)
(=Μεταμορφωθείς ο Κύριος
τα ιμάτιά Του έγιναν
κάτασπρα).
- Φωνή ηκούσθη εξ ουρανού :
« Ούτος εστί ο Υιός μου…
εις κόσμον σώσαι ο ελθών
τον κόσμον, Οικονόμου.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Οικονόμου : )
(Οικονόμισσα : Άγιον Όρος)
(=Κατά την Μεταμόρφωσιν
του Σωτήρος, Παναγία,
ηκούσθη φωνή εξ ουρανού
λέγουσα : «Ούτος εστίν
ο Υιός μου ο αγαπητός,
ο ελθών εις τον κόσμον
σώσαι τον κόσμον».
(=Αυτός είναι ο Υιός μου ο
αγαπητός που ήλθε στον
κόσμο, για να τον σώσει).
- Δηλώνει, Φάρε, η φωνή, η
εξ ουρανού πατρώα,
ότι ο Ιησούς εστί
Θεάνθρωπος, ω Ώρα.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Φάρος : )
(Ώρα : )
(=Η φράσις του Πατρός
Θεού, Παναγία, η
ακουσθείσα εκ του ουρανού
σημαίνει ότι ο Χριστός είναι
και Θεός και Άνθρωπος).
- Δηλοί η φράσις του Πατρός
ότι ο Υιός Του
εστάλη, ίνα ως λυτρωτής
σώση, Ψηλή, τον κόσμον.
(Ψηλή : Κάλυμνος)
(Ψηλή : Κέρκυρα)
(Χαμηλή : Κέρκυρα
(=Η πατρική του Θεού εξ
ουρανού φωνή έχει την
έννοιαν, Παναγία, ότι ο Θεός
έστειλε τον Θεό Υιό Του,
τον αγαπητό, στην γη με
ανθρώπινη φύση, μορφή,
για να σώσει τον άνθρωπο).
- Η Μεταμόρφωσις Χριστού
μεταβολήν σημαίνει,
ήν εν τη του πιστού ψυχή
το Άκτιστον Φως ποιεί, Ξένη.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Ξένη : )
(= Η Μεταμόρφωσις του
Σωτήρος, Παναγία, έχει
το εξής νόημα : Σημαίνει
την μεταβολή που ποιεί
στην ψυχή κάθε πιστού το
Άκτιστον Φως, το οποίο
αναγεννά την ψυχή, την
μεταμορφώνει επί το
αγαθώτερον και το
πνευματικώτερον).
Και Άκτιστον Φως είναι
το Ανέσπερον Φως, είναι
το Αϊδιον Φως, είναι το
Αιώνιον Φως, δηλαδή ο
ίδιος ο Ιησούς Χριστός.
198 .Λαμψάτω τοις αμαρτωλοίς
ημίν, Γλυκοφιλούσα,
το φως Του το αϊδιον
ο Ιησούς, ω Προύσα.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Γλυκοφιλούσα :
Λέσβος, Άγιον Όρος)
(Προύσα : Πάτρα)
(=Ας λάμψει με την
Μεταμόρφωση του Κυρίου
το φως Του Κυρίου το
αιώνιο σε εμάς τους
αμαρτωλούς).
Ψάλλουμε κατά την
Θεία Λειτουργία της
Μεταμορφώσεως του
Σωτήρος : «….λάμψον
ημίν τοις αμαρτωλοίς το
φως Σου το αϊδιον ….».
- Καταυγασάτω ο Ιησούς
πάντας ημάς, Αλόχη,
ο μεταμορφωθείς εν τω
Θαβώρ όρει εν δόξη.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Αλόχη : )
(=Ο Κύριος, ο οποίος
μεταμορφώθηκε δοξασμένος
στο όρος Θαβώρ,
ας φωτίσει με έντονο φως
και σε μεγάλη έκταση τους
πάντες, ας φωτίσει
πνευματικά όλους τους
ανθρώπους της γης, ας
καταυγάσει όλους με
το φως της πίστεως, της
αγάπης και της ειρήνης).
- Ο εν δόξη μεταμορφωθείς
έμπροσθεν Μαθητών Του
ελεησάτω τας ψυχάς
ημών, ω Νικηφόρου.
Θεοτόκε Πανάχραντε.
(Νικηφόρου : )
(= Ο Υιός σου, Παναγία,
ο Κύριος ημών Ιησούς
Χριστός, που μεταμορφώθηκε
μπροστά στους τρεις
Μαθητές Του, τον Πέτρο,
τον Ιωάννη και τον Ιάκωβο,
ας ελεήσει τις ψυχές ημών
των αμαρτωλών δούλων
του Θεού).
6-8-2026
