Η Γερμανία πρέπει να αναστείλει αμέσως την παράδοση υποβρυχίων στην Τουρκία: Αυτό απαιτούν περισσότεροι από 50 Γερμανοί και Έλληνες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη Γερμανίδα καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ σε κοινή επιστολή που εστάλη σήμερα.
Η πρωτοβουλία ξεκίνησε εν όψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 10 Δεκεμβρίου. Στη συνάντηση, οι ηγέτες της ΕΕ θα συζητήσουν την κατάσταση στην Ανατολική Μεσόγειο και τις σχέσεις με την Τουρκία, μετά την πρόσφατη κλιμάκωση των συγκρούσεων μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας σχετικά με τα θαλάσσια δικαιώματα.
Σύμφωνα με την επιστολή, οι 53 ευρωβουλευτές «ανησυχούν πολύ για τις απειλές ανάληψης στρατιωτικής δράσης της Τουρκίας εναντίον κρατών μελών της ΕΕ στην Ανατολική Μεσόγειο και φοβούνται ότι η Τουρκία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει υποβρύχια που παράγονται στη Γερμανία σε αυτή τη σύγκρουση». Παρά τις απειλές της Τουρκίας, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν μέχρι στιγμής σταματήσει τις εξαγωγές όπλων προς την Τουρκία, παράλειψη η οποία αποτελεί σαφή έλλειψη αλληλεγγύης προς τις χώρες της ΕΕ που μπορεί να αποτελέσουν στόχο της επιθετικότητας της Τουρκίας.
Ήδη τον Σεπτέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από τον επικεφαλής της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Josep Borrell να «εισαγάγει μια πρωτοβουλία στο Συμβούλιο για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να σταματήσουν την άδεια εξαγωγής όπλων στην Τουρκία», εφόσον η τελευταία συνεχίσει τις παράνομες δραστηριότητές της στην Ανατολική Μεσόγειο .
Τα υποβρύχια, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά παράγονται σε μεγάλο βαθμό από τη γερμανική «Thyssen Krupp Marine Systems» και συναρμολογούνται στην Τουρκία. Η κοινή επιστολή των 53 ευρωβουλευτών γράφτηκε μετά από κοινή πρωτοβουλία της Γερμανίδας
ευρωβουλευτού των Πρασίνων Hannah Neumann και της Ελληνίδας ευρωβουλευτού του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος Μαρίας Σπυράκη.
Το πλήρες κείμενο της επιστολής έχει ως εξής :
Dear Chancellor,
in the light of ongoing tensions in the Eastern Mediterranean, as Greek and German Members of the European Parliament we call on the German government to immediately suspend the export of German submarines, its components and spare parts as well as all related maintenance activities.
Our appeal follows the European Parliament’s resolution of 17 September 2020 on Arms export: implementation of Common Position 2008/944/CFSP (para 17) which:
calls on the VP / HR, for as long as Turkey continues with its current illegal, unilateral
actions in the Eastern Mediterranean that run counter to the sovereignty of any EU Member State (notably Greece and Cyprus) and international law, and does not engage in dialogue based on international law, to introduce an initiative in the Council for all EU Member States to halt arms export licensing to Turkey in accordance with the Common Position
Turkey’s recent explorative activities for natural gas deposits has led to an escalation of a simmering dispute between Turkey and Greece over maritime rights in the Eastern Mediterranean Sea.
We are extremely concerned about Turkey’s threats of military action against EU Member States in the Eastern Mediterranean and fear that Turkey could employ submarines produced in Germany in this conflict.
Therefore, we urge the German government to undertake urgent measures to suspend in relation to Turkey the export of submarines, its components and spare parts – largely produced by German Thyssen Krupp Marine Systems and assembled in Turkey – as well as related maintenance.
Yours sincerely,
Hannah Neumann, MEP Maria Spyraki, MEP
Rasmus Andresen, MEP Nikos Androulakis, MEP
Gabriele Bischoff, MEP Konstantinos Arvantis, MEP
Reinhard Bütikofer, MEP Anna-Michelle Asimakopoulou, MEP
Udo Bullmann, MEP Emmanoil Fragkos, MEP
Delara Burkhardt, MEP Alexis Georgoulis, MEP
Patrick Breyer, MEP Eva Kaili, MEP
Anna Cavazzini, MEP Manolis Kefalogiannis, MEP
Anna Deparnay-Grunenberg, MEP Petros Kokkalis, MEP
Özlem Demirel, MEP Stelios Koulouglou, MEP
Cornelia Ernst, MEP Elena Kountoura, MEP
Romeo Franz, MEP Stelios Kympouropoulos, MEP
Daniel Freund, MEP Georgios Kyrtsos, MEP
Evelyne Gebhardt, MEP Vangelis Meimarakis, MEP
Jens Geier, MEP Dimitrios Papadimoulis, MEP
Sven Giegold, MEP Elissavet Vozemberg-Vrionidi, MEP
Henrike Hahn, MEP Theodoros Zagorakis, MEP
Pierrette Herzberger-Fofana, MEP
Petra Kammerevert, MEP
Dietmar Köster, MEP
Constanze Krehl, MEP
Bernd Lange, MEP
Katrin Langensiepen, MEP
Erik Marquardt, MEP
Martina Michels, MEP
Ulrike Müller, MEP
Norbert Neuser, MEP
Niklas Nienaß, MEP
Maria Noichl, MEP
Jutta Paulus, MEP
Manuela Ripa, MEP
Martin Schirdewan, MEP
Joachim Schuster, MEP
Helmut Scholz, MEP
Birgit Sippel, MEP
Tiemo Wölken, MEP
Ανεπίσημη μετάφραση
Αξιότιμη κυρία Καγκελάριε, Angela Merkel
Υπό το φως των συνεχιζόμενων εντάσεων στην Ανατολική Μεσόγειο, ως Έλληνες και Γερμανοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καλούμε τη γερμανική κυβέρνηση να αναστείλει άμεσα την εξαγωγή γερμανικών υποβρυχίων προς την Τουρκία, των εξαρτημάτων και ανταλλακτικών της καθώς και όλων των συναφών υπηρεσιών συντήρησης.
Η έκκλησή μας συνάδει με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 2020 σχετικά με την εξαγωγή όπλων: εφαρμογή της κοινής θέσης 2008/944 / ΚΕΠΠΑ (παράγραφος 17) το οποίο:
Καλεί τον Αντιπρόεδρο και Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ, για όσο διάστημα η Τουρκία συνεχίζει τις τρέχουσες παράνομες, μονομερείς ενέργειές της στην Ανατολική Μεσόγειο που αντιβαίνουν στην κυριαρχία οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ ( ειδικότερα της Ελλάδας και της Κύπρου) και στο διεθνές δίκαιο, και δεν συμμετέχει σε διάλογο βάσει του διεθνούς δικαίου, να προωθήσει στο Συμβούλιο πρωτοβουλία ώστε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναστείλουν τις άδειες εξαγωγών όπλων στην Τουρκία σύμφωνα με την κοινή θέση
Οι πρόσφατες διερευνητικές δραστηριότητες της Τουρκίας για κοιτάσματα φυσικού αερίου οδήγησαν σε κλιμάκωση μιας συνεχούς διαμάχης μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας σχετικά με τα θαλάσσια δικαιώματα στην Ανατολική Μεσόγειο. Ανησυχούμε εξαιρετικά για τις απειλές ανάληψης στρατιωτικής δράσης της Τουρκίας κατά κρατών μελών της ΕΕ στην Ανατολική Μεσόγειο και φοβούμεθα ότι η Τουρκία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει υποβρύχια που παράγονται στη Γερμανία σε αυτή τη σύγκρουση.
Επομένως, καλούμε τη γερμανική κυβέρνηση να λάβει επείγοντα μέτρα για να αναστείλει, σε σχέση με την Τουρκία, την εξαγωγή υποβρυχίων, των εξαρτημάτων και ανταλλακτικών της, καθώς και τη σχετική συντήρηση – που παράγεται σε μεγάλο βαθμό από τη γερμανική Thyssen Krupp Marine Systems και συναρμολογείται στην Τουρκία.
Με εκτίμηση,
