Το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κοζάνης, οι εκδόσεις της Εστίας, και η Κοβεντάρειος Δημοτική Βιβλιοθήκη Κοζάνης θα πραγματοποιήσουν το Σάββατο 6 Μαΐου στις 13:00 στον χώρο της Δημοτικής Χαρτοθήκης Κοζάνης (Πλατεία Λασσάνη και Αρχελάου) παρουσίαση του βιβλίου ¨”Άσμα Ασμάτων”.
Για τη νέα έκδοση του κλασικού αυτού αριστουργήματος θα μιλήσουν οι:
Χαράλαμπος Μαγουλάς, μεταφραστής (επιμελητής της παρούσας έκδοσης)
Νικήτας Σινιόσογλου. Δρ.φιλοσοφίας-συγγραφέας
Το Άσμα Ασμάτων είναι το πιο εξαίσιο ερωτικό ποίημα που γράφτηκε ποτέ· ο Γκαίτετο ονόμασε «το πιο θεϊκό απ’ όλα τα ερωτικά τραγούδια». Είναι μία περίφημηανταλλαγή φιλοφρονήσεων ανάμεσα σ’ ένα ζευγάρι, απ’ άκρη σ’ άκρη, μία αμιγήςέκφραση και πρόκληση ερωτικού πόθου, μία αδιάλειπτη παράθεση μεταφορών, οιοποίες συγκινούν με τη διεισδυτικότητα των αναλογιών που ενεργοποιούν και τηνποιητικότητα των λέξεων που επιστρατεύουν: μόνο ένα ερωτευμένο κεφάλι θαμπορούσε να τις γεννήσει.
Το Άσμα Ασμάτων είναι το πιο σκοτεινό βιβλίο στη Βίβλο· ο Ωριγένης και ο ΆγιοςΙερώνυμος παραθέτουν μία εβραϊκή ρήση που λέει ότι δεν θα πρέπει να διαβαστείαπό κανέναν που είναι κάτω από τριάντα ετών. Κανένα βιβλίο στην Παλαιά Διαθήκηκαι ίσως σε ολόκληρη τη Βίβλο δεν έλαβε με το πέρασμα των αιώνων τόσεςερμηνείες και, όμως, παρ’ όλη την προσοχή της οποίας έτυχε από σχολιαστές καιθεολόγους, δεν έγινε ποτέ ευρέως αποδεκτό για δημόσια ή ιδιωτική ανάγνωση, ή γιαλεπτομερή ανάλυσή του από άμβωνα. […]
Το Άσμα Ασμάτων είναι η καιόμενη βάτος του έρωτα· φλέγεται αλλά δεναπανθρακώνεται.
[Χαράλαμπος Μαγουλάς]
Ο Χαράλαμπος Μαγουλάς γεννήθηκε στην Αθήνα το 1978. Σπούδασε Φιλοσοφίακαι Κοινωνιολογία στην Αθήνα και Επιστήμες της Γλώσσας στη Γαλλία. Έχει εκδώσει τη συλλογή χαϊκού με τίτλο Ψυχιατρικές σημειώσεις: περίπτωση δ. δ. (Εκδ. Εξάρχεια, 2013) και το μυθιστόρημα Ο πίνακας και ο καθρέφτης (Εστία, 2014). Έχει συμμετάσχει σε συλλογικά βιβλία φιλοσοφίας και κοινωνιολογίας. Επίσης, έχειμεταφράσει επιστημονικά και φιλοσοφικά έργα και δοκίμια από τα γαλλικά και τααγγλικά.
