Η συμβουλή της εβδομάδας: στη Β΄ λυκείου ο μαθητής έρχεται για πρώτη φορά σε επαφή με το άγνωστο κείμενο και την τεχνική της μετάφρασης. Σιγά σιγά θα εισαχθεί σε αυτόν τον δύσκολο αρχικά κόσμο. Η μετάφραση ενός κειμένου ξεκινά απο τη σύνταξη. Προσέχουμε λοιπόν όλα τα συντακτικά φαινόμενα που συναντάμε σε κάθε κείμενο. Δεν παρασυρόμαστε από το κείμενο και δε μεταφράζουμε χωρίς να έχει προηγηθεί η σύνταξη, γιατί συχνά αυτός ο τρόπος μας οδηγεί εκτός κειμένου.
