Εμείστ, έναν έναν με το δαρδενιμόν ουκ τσιρούμεστ.
Αν ενέσπαλετε, ας λέγουμε:
“Εμείς έναν πάμε, δέκα έρχουμες”.
Επαναστατικός Πόντος
Το μήνυμα είναι γραμμένο στα ποντιακά, ιδίωμα Σουρμένων-Κατωχωρίου Τραπεζούντας.
Μετάφραση στα νεοελληνικά:
Εμείς, φεύγουμε ένας ένας,
θύματα της βίας,
όμως δεν τελειώνουμε.
όμως δεν τελειώνουμε.
Αν το έχετε ξεχάσει,
να σας το υπενθυμίσουμε:
να σας το υπενθυμίσουμε:
“Εμείς, ένας φεύγει,
δέκα ερχόμαστε”
δέκα ερχόμαστε”
Γλωσσάρι
δαρδενιμός: Δάρσιμο, ξύλο, βασανιστήρια, βία
ουκ: δεν (το αρχαιοελληνικό ουκ)
ανασπάλλω: ξεχνώ
κ(τσ)ιρούμαι: εξαντλούμαι, τελειώνω, από το αρχαιοελληνικό κίρρωσις: συρρίκνωση
