Αρχική > Αρθρογραφία > Παλιόρ (Φούφας) και Παλιούρτσι Η ιστορία μίας φωτογραφίας που “χάθηκε” στη μετάφραση – του Χρήστου Στ. Μπίντση

Παλιόρ (Φούφας) και Παλιούρτσι Η ιστορία μίας φωτογραφίας που “χάθηκε” στη μετάφραση – του Χρήστου Στ. Μπίντση

Κοινοποίησε το....
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Print this page
Print
Email this to someone
email




subscribe!





Αναζητώντας κάποιος το λήμμα Φούφας στο διαδίκτυο μπορεί να βρει την παραπάνω φωτογραφία, η οποία αποδίδεται λανθασμένα στο ομώνυμο χωριό. Πριν από μερικά χρόνια είχε δημοσιευτεί και στην εφημερίδα Εορδαϊκός Παλμός.

Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για το χωριό Φούφας αλλά για το χωριό Παλιούρτσι που βρίσκεται κοντά στη Γευγελή, στη σημερινή Βόρεια Μακεδονία (τότε Οθωμανική Αυτοκρατορία) και η φωτογραφία χρονολογείται στα τέλη του 19ου ή στις αρχές του 20ου αιώνα. Προφανώς η σύγχυση προήλθε καθώς το παλιό όνομα του χωριού Φούφας είναι Παλιόρ (και Παλαιχώρι), οι δε κάτοικοί του Παλιόρτσι, και ακούγεται σχεδόν όμοιο με όνομα του χωριού της γειτονικής χώρας.

Στο τότε Παλιόρ (σήμερα Φούφας), αλλά και στην ευρύτερη περιοχή, δεν υπήρξε την εποχή εκείνη κάποια ιεραποστολή της Καθολικής Εκκλησίας σε αντίθεση με την περιοχή της Γευγελής. Συγκεκριμένα στις 9 Απριλίου 1889 ο Ιταλός Giuseppe Alloatti (1857-1933, Καθολικός Ιερέας και Ιεραπόστολος) ίδρυσε στην Θεσσαλονίκη τη Γυναικεία Αδελφότητα Suore Eucaristinie μαζί με την αδερφή του, μοναχή Eurosia, κατά κόσμον Cristina. Με δικά του έξοδα αγόρασε ένα τσιφλίκι, τα όρια του οποίου βρίσκονται σήμερα μεταξύ Ελλάδας και Βόρειας Μακεδονίας. Το 1892 μετέφερε την έδρα της Γυναικείας Αδελφότητας στο χωριό Παλιούρτσι, όπου ίδρυσε σχολεία, ένα ορφανοτροφείο και ένα μοναστήρι. Σιγά-σιγά επεκτάθηκε και στη γύρω περιοχή: Γευγελή, Μπογκντάντσι, Πιράβα, Στοϊάκοβο αλλά και στο Ντόλνι Τοντοράκ (σημερινό Κάτω Θεοδωράκι Δράμας). Η Γυναικεία Αδελφότητα έφτασε να αριθμεί περίπου 40 μοναχές κατά την εποχή των Βαλκανικών Πολέμων ενώ κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο μεταφέρθηκε στη Σόφια.

Μπίντσης Στ. Χρήστος

Απόφοιτος Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων

Φοιτητής του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Digital Humanities (Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες) του Πανεπιστημίου της Βιέννης, Αυστρία

 

Ενδεικτική Βιβλιογραφία:

  • Eldurov, Svetlozar, Katolicite v Bulgarija (1878 – 1989) Istorichesko Izsledvane, Sofija, 2002
  • Nuovo, Luigi, «Giuseppe Alloatti (1857-1933). An Apostle of Eucharistic Worship» στο Vincentia Novus (1), January – February 2005

 

Κοινοποίησε το....
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Print this page
Print
Email this to someone
email

Στείλε μας Φωτογραφίες, Μηνύματα και Καταγγελίες στο ptolemeos@e-ptolemeos.gr
sidiros
x

Check Also

«O νόμος – ολετήρας και τα ένοχα ψέματα της ΝΔ» – Άρθρο της βουλευτή ΣΥΡΙΖΑ ΠΕ Κοζάνης Καλλιόπης Βέττα

Κοινοποίησε το....FacebookTwitterPrintemail Την Τετάρτη 16 Ιουνίου συντελέστηκε ένα έγκλημα εναντίον των εργαζομένων, των ανέργων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Η ψήφιση ...